PEMBERLAKUAN DAN PENGAKHIRAN
Persetujuan ini mulai berlaku pada tanggal pt mberitahuan tertulis terakhir dari
pernenuhan pro$edur internal yang oleh Para Pihak.
Persetujuan ini akan tetap berlaku untuk jangka waktu 5 {lima) tahun dan akan
diperpanjang $ecara otomatis untuk jangka waktu 5 (limai tahun berikutnya.
Salah satu Pihak dapat mengakhiri Persetujuan ini dengan menyampaikan
pemberitahuan tefiulis paling lama 6 (enarn) bulan sebelurn tanggal
pengakhiran yang diinginkan.
Pengakhiran Persetujuan ini tidak akan mempengaruhi pengaturan tertulis
yang dibuat oleh Para Pihak berdasarkan Persetujuan ini kecuali disetujui lain
oleh Para Pihak
1
2
4
q
Pengal<hiran Persetujuan ini tidak al<an mempengaruhi keahsahan dari
ketentuan Pasal 7 Persetujuan ini kecuali disetujui lain oleh kedua belah
Pihak.
Ketentuan-ketentuan dalam Persetujuan ini tidak akan mempengaruhi haK dan
kei,uajiban Fara Pihak yang berkaitan dengan traktat internasional lainnya
dimana Republik indsnesra dan Federasi Rusia herpailisipasr.
Sf;BAGAI BUKTI yang bertanrlatangan di bawah ini dengan diberi kuasa oleh
Pemeri ntah nya mas ing- m asi ng, tel a h rnenand ata nga ni Persetuj r.ran r ni.
DlBl.lAT di Soclti pada hari 18 bulan lt/lei tahun 2016. dalam dua rangkap, dalam
bahasa lrrdonesia, Rusia dan lnggris, $emua rraskah tersebut berkekuatan sama.
Dalarn ltal adanya perhedaan penafsiran. naskah bahasa lnggris yang akan
digunakan.
UNTUK PEMERINTAH
UNTUK PEMERINTAH
FEDERASI RtJSIA,
RHP
INDONESIA
V
MENTERI LUAR NEG
MENTERI LUAR NEGERI
H TeppuTopr4aIlbHot4 LiefiocrHocrH rocyAapcrB, a rarc(e HeBMeuarenbcrBe Bo
BHrrpeHHHe Aefla,
t4uefl qenbm rqanbueuuee yxpenfieHlre cBflgel,r n*exfty Boopyil(eHnbtmu Cunan*ur
Pecny6luxn LilHgoHeBHH r,l BoopylxeHHbrr'alr Cmnauyr Poocnmcxor,r Segepaqmkl,
orueqaff, qro yxpenneHue o6opoHHoro corpyfiHr4qecrBa 6yger AononnfrTb
BsamMoBbtrorqHbte orHorlleHHH Meltrgy o6opouHbtMt4 BerqoMCTBaMH o$elrx
CropoH,
B coorBercrBt4 tr c cyulecrrylor.t1Llm Ba HoHorqarefi bcrBoM rocyflapcrts CropoH,
HacTofil{r4M cornacHfl r4cb o H t4}HecneAymqeM
Crarun 1
fiens
l-{enurc }iacronu{ero CornaureH14H FBnfreTCR ycraHoBneHHe ocHoaht &fin
corpygHtaqecrBa B o6nacrm o6oponu,r Mex{&y Cropoxanau B cooreercrnlll4
c o6ulenpHsHaHHbtMl4 npHHuHnaMi4 vt HopMaMH Melr.qyHapo.qHoro npana
H
MelKfiyHApOfiHbrM14 gOI'OBOpAMH, yLTaCTHt4HAMH KOTOpbtX ffB.t'tFrlOTCfr
Pecny6nuxa l4n.qoHer!{R N Poccl,rficras SegeparlHfi, a railH(e B cooTBercrmut{
c 3axCIHo,qarenbcTBou rocygapcre Croporr.
Crarus 2
HanpanneHHfl corpygHrqesrBa
Croponut ocyt4ecrBnfiHcr corpygHkl\.recrBo no cne&ylolr.p4M ocHoBHbrM
HanpaBneHHflM:
1. perynnpHbte rqnycropoHHHe Bcrpeqim vt KoHcynbraqum no BonpocaM
fiegonacHocrt4, 3arparuBaiou.lllm o6u"p,te HHTepecbr: no
BoeHHo-
noflHTl4t{ecKHM acneKTAM, BOnpOCAM yKpenfieHHff ESat4MHOrO AOBepHH,
BonpocaM Mex{flyHapogHoti 6esonacHocn4 t4 HoHrpreppop}tcrl4,{ecKofr
,qenTenbHOCTl.l;
?. o$uen nrr$opuraqmera u onhrrom no BonpCIcau. Sarparmeail)u.tr4u o6rt1rle
FlHTepecbl, TaK!4M KaK MklpoTB0pqecKafl &eHTenbHocTb !1 0fiepauul4 n0
norq,qepiraHtaffi MHpa noA srmrqofr OpTaHHBaUHH O6r,egraHeuHbtx HaUufr;
3. cogeticrnue noBbruJeHulo npo$eccuoHa.nugMa fiHqHoro cocraBa
Boopyx{eHHbrx ct,tn H o5opontrurx BeAoMCTB rocygapcre Croporr
nocpeACTBoM o6pasoaarenbHbtx npCIrpaMM, TpeHHpoaotr, osn,teHa
BH3HTaMu, o6ecneqeHku,l yue$uutru o6opy.qoBaHmeM, !,l ,qpyrofr cageaHxori c
STHM ffeflTenbHOCTFl;
4. pasBHTHe orHoluenmfr u Baakrmogefrcreme Mex(Ay Boopyx{enHbtul4 cmflaMr4
no BSaLrMHOMy corflac!{to cTopoH,
5. yqacr!,te B
pa3BHTHld corpyrqnuqecraa B
coorBercrBl4r4
c HaqHoHafibHblM saKoHoAarenbcreofu! cropoH B cfiegymrJlmx oonacrffx.
a. HayqHo-TexHl4qecKoe corpyrqHfiqecrBo B oSnacrlr o6oponur
nocpe,qcrroM o6rueHa corpyrqHilKoB, sl4gr4ToB. rpeHHpoBoK, o6uexa
uH$opnnaqr,leta, a ratoxe nocperqcrBou pagBuTr4fl coBuecTHbtx npoerToa
no B3aHMFromy corflacuro Cropox;
b. o6opounan npoubnufieHHocrb, BKflloqaff nepegaqy rexuonormfr,
coBMecTHble L{ccfieAoEaHHfr, COBMeCTHOe npOH3BOACTBO 14 CCIBMeCTHytO
TOproBnlo,
6. Apyrue HanpaefleHurt corpy,qHmqecrea no BBauMHoMy cornachm Cropor.r.
Crarus 3
tDo p rvr ur corpyfl H H r{ecrBa
YqHrHsas HanpaBneHHFl corpygHurqecrra. yfialaHHbte B crarbe 2
Hacronillero Cornau:eHuf;, Croponut ocyu{ecrBflfimr B3aHMogeficrsHe
B cneflylor"t1!4x fiopnaax.
oSr.rr"1t,ta.nbHbre BH3r4rbt Aeneraqrari pasnuqHoro ypoBnfi Cropon;
yL{acrue no npmrnauJeHH$ CropoH E BCIeHHbrx yqeHmfix Hfi14 npilcyrcrBme
Ha HHx B Kaqecrne nafinxrgarenera:
pa6o.lrae BcrpeqH BoeHHbrx sHcneproB;
1
yLracrHe B o6yuaxculr,rx t{ypcax, ceMHHapax, xox$epeHqHf;x no
npHrrraLUeHH io gpyrofi Cropou ul ;
o6pleHne H no.qroroBxa BCIeHHhlx KarqpoB:
3axCIAbl BoeHHblx ropa6neri fi Bl4ar4Tbr noennori aBHaUHH no
npH rnauJeHl4 ro Crcpon ;
KOMaHrq,HpCIBaHHe Cneu$afiNCTOB AnH peanprsaquil coBMecrHbrx
Meponpmnrnra B BoeHHori o$nacrn;
n ponefleH He oo B M ecrHbr x hYrlbrypnhrx 14 cilopTyr BH btx Meponpmnrurl;
flpyrne Soptilut corpyffHldl{ecrBa B o6nacrn ofiopoxul no BsaHMHoMy
cornacmrc Cropox "
Z. [lo
or,qenbnbru HanpaeneHltflM coTpygHl4."recrBa, yKa3aHHbrM
B crarbe 2 F{acrofiuJerCI Cornau:eHufi, Croponauu Moryr 6ulru RocrilrHyrbl
n HCbMeH ilbre goroBopeH HocTr4.
Crarus 4
Ynon noMotteHH bte opreH bt
1. VnonxoutoqeHHbrMi4 opraHaMH Cropor"r no BbrnoflHeHulo F{acronulero
Cornau:eHHff fiEnF$TCff:
a. or iltugonesmrlcxofr CropoHur * MuHl,tcrepcreo o6opouur Pecny6ntagfi
[4H.qoHeeut,t;
b or poccufrcr<or7r croporrur * Mruucrepergo o6opoHur poccrafrcxorx
$egepaqm H.
?. I-lpu Heofixogt Mocrrd ynofiHoMoqelu.{bre opraHbr Cropou Moryr colgaaarb
paOourae rpynnbt B pamxax Hacrofil&ero Cornau:eHun.
3, B cny.rae HsMeHeHtdfi ynonHouoqeHHbrx opraHoB Croponur urn$opur4pylor
o6 arou !4BMeHeHHH fio At4nnouarmqecKmM KaHaflaM.
4. Ens BbtnonHeHmfi crarbu ? t^ crarbta 3 Hacroflu{ero CornaueHnff
ynonHoMoqeHHbte opraHbt npoooflfrr Bcrpequ Ha pery.nrpFrofi ocHose.
Crarus 5
OnnaNcHpoBaHlde
1. Kaxgan Nr CropoH Bo3Meuaer pacxoflbr, cBfiiaHHHe cs cBor,,!M yqacrneM B
Hacrofltqenn CornaueHuH, ecfiH HBT rqororopeHHocr!4 Mei+qqy CropoHarrau oS
t4HOM.
2. Orgenuuure $nHaHcorbte flsroBopeHHoct4 MoryT 6urrs BaKflloqeHu Mel6qy
CropouaMm no orfienbrtum Meponpr4fin4nM^
3. Peanutaqlrn Meponp!{nrilri n parrnKax Hacrofftr.1ero CornaureuilFr 3aBHcr,{T or
Hafl HqHH $rnHanc!,rpoBaHHn CropoH.
Crarus 6
IIpaaa Ha HHTennerTyarrbHyro cs6creeHHocrb
1, CropoHut npm3Halor, t{To B xoge pea,fiHgaqum Hacroffl.t.1ero Cornau:eHufr
Moryr cogrqaBarbcfr, t{ciloflbaoBarbcFr nlnnw nepegaaarbcff pe3ynbrarbt
HHTettnerryansHoti fiefrTenbHocTH nlnnn
HHrennerryaflbHafi
coScreeHHocrb, npHHa&fielxalqan rocyAapcrBaM Cropon ralwnn r4x
Sratravecxun* m/mnH mpnflr4qecrnM nHHaM.
2. B coornercTBt4n c HaquonanbHuM saKoHogarenbcTBCIM Cropor*,
a Ta$He c Apyr[4MH Me]K,qyHapoAHbtMH .qOrOBOpaMil, yqacrHr4(aMH Koropbtx
FB"nfrmrcfi Pecny6nrara l4ngoxesNs 14 Pocct,rrlcxan Segepaqun, Cropoxul
npHMyr ueo6xogl4Mble Mepbt AJ'tH o6ecneqeHufi npaeonora oxpaHbl
peSynbTffToB HHTennerryanuHora Aenrelbuocrkl nlnnw 3aUHTbl
H HTenneKryan b HoN co6cree H H ocrr4.
3. I-lopngox pacnpeAeneHun npag r{a pesynbraru HHrennexryanunofr
&eHTefl bHocrt4, nonyl{eH Hbte B xo}qe peanl4gaqril Hacrofi u1ero CornauleHmfi ,
l4x npaBosafi oxpaHa n HCnoflbaouaHHe onpegeflfimrcfi CornaueHueu
MelHrqy l*lpaenre.nhcrnoM Pecny$nraxl,r 14Hgonesmu n ilpaamrefibcrgou
Poccnfrcxoft Oegeparli+ra o seaHtulHofi oxpaHe npaB Ha pesyrrbr&rbt
HHTefiIeKTyAnbHCIfi &eRTenbfloclyr. ri![noflb3yeMbte u ilonyL{eF{Hbte I xofle
AByCTfipOHHeTO BOeHHO-TeXHHqeCKOTO COTpyAHr4qeCTBA, n0rqnlrcaHHbtM B
r. MocKBe 1 gexafipn ?00fi r., H H cnyqae neo6xo,qumocrl4 CropoHur no
co rna cH HD MoryT sa Kn$'q aTb oTAefl br{bte n HcbMeH H ble tqoroBopeH Hocfl4.
4. Ilopngor< sauJilTbl t4 mcnorrb3onauvtn r4r{Tenfler{Tyafiunofr co6creeHHocrt4,
nonyqeHHofr, ucnonbayennorir nlunu nepeganaertltofr B xoge peanugaUHr4
Hacroffulero Cornau.leHHfi, onpegenflHlrcff Cornau:enHeM MelKAy
llpaeHrenbcrEou Pecny6nnxu l4rrgeHearm n llpaeNrefl bcraou Pocn+ricxori
Segepaqu!'t o BsaHMHofr oxpaHe npar Ha peayflbrarbr r,rHreflflexryanuxofr
AenTenbHocTrir. HcnonbsyeMbre v nonyL{eHHbte B xorqe ffBycTopoHHero
BoeHHo-TexHHqecroro corpyflHliqecraa, nognHcaHHbtM B r. f\ilocxae
l gexa6pn 2006 r.. H B cflyL{ae neo6xogr4Mocrr4 CropoHul no cornac!4ro
MOryr SaKfiloqarb orAefl bHbte nHcbMeHHbte AoroBopeHHocrH.
5. flro6ule pe3yfibrarbr t4HTenflexryanuHofr co6crseHHoctrr, nofly..ieHHbte or
coBuecrHblx mccnegoaanmfi HnH coeuecrHofi rqefrTenbHocrtr B pamxax
peanilsaumvt Hacroffl$ero CornaueHilFt, Moryr Haxo.qnTbcn I coeuecruou
BfiageHHkl u pacnopf;xeHHl4 B SABHCI4MOCTI4 OT CflyqAfi, qTo fiBflf;ercff
n pe.q MeroM orgefl b H btx n I4cbMeH H br x rqoroBopeH Hocrefr MelKfl y CropoHa nn u .
Crart n 7
HepaernaueHne nusopnaa UHH
1. Ilm6as uH$opruaumfi, nonyl{aeMafl fifiv1 nepeAaBaeMafl B paMxax
Hacrof, t{ero CornauJeH HH, 6yqer HCfi onbioBarbcn r4cKfl ror{HTefi bHo B qenfl x
Hacroml4ero Cornau:enHf, ti He 6yger nepegaBarbcfl, pair.nauarbcn.
pacnpocrpaHfiTbcfl HanpflMyro !{.fird onocpeAoBaHHo Ha epenneunoft t,{nH
nocroguHofi ocHoBe rperbuM cTepoHau, nuqau Hflr,i opraHmsaqt4ffM Ses
npeABaptaTeflbHoro nHCbMeHHoro cornacmf; cog,.qaBu:eta ee CropoHbt.
2. kltt$opnnaqmn. ilonyqeHHafl ognori r,ra CropoH B pamxax corpyfqHnuecrBa, He
flonlxHa HcnofibaoBarbcff e yqep6 gpyrorl CropcHe"
3. CropoHut cauocroffrenbHo ycraHaBrudnaror orpaHHqeHHH no
pacnpocrpaHeHHlo mH$opn*aUM:r1, fiepeflaeaeuori B coorsercrBrt4 c
Hacronu{r4M CornaueHHeM Hnil ffBaffrcu{eficn pesyllbrarou ero
BbrnoflHeHHfl . Ha nocmre.nflx raxofr nu$opnnaunil npocraBnnercn nomerxa:
B Pecny$ruxe [4ngouermu t<Hanya Untuk Keperluan Dinasu
(<For official use onlyn):
B Poccutacxotr Oegepaqrau <,[nn cnyxefiuoro no;lbsoBaHHR]
(<For official use onlyu).
4. CropoHa, no.nyqmBuJaff Taryro Ni*$oprtraLlnl,0, o6ecnet{}rnaeT ee 3auluTy 14
o6paqesme c sera B cooraercror4r4 c HaquoHanbxbrm BaKoxofrareflbcreoM
xaxgor,r Ns CropoH. cuflsaHHbtm c o$pau"lexileu c ++eft.
5. Heo6xognMocrb coxpaHenufi B rarixe $axra corpygHt4qecr*a
B eoeHnota o6naclt Mexgy Ctopouamu Hnr4 Rpytmx csegeHnrl
o corpy&Hr4qecrme :a6naroBpemenHo iqoBogt4rcf; CropoHaruu &pyr Ao
Apyra. l'logo6nan Heo6xo&tlmocru Syger onpefienflTbcfi rqonoflHurenbHbrm
corfl aLueHHeM Mexgy Cropouaurm.
6. l1opngor o6ueHa, ycnoBfin H Hrepu no aarqtaTe eBegenufr, cocraBfinruu1klx
rocyflapcTBeHHylc raftxy Cropon, B xoge peanilBaUmn tA no oxoHqaHfiil
cpoxa,qeticrsiln Hacrofiulero Cornau.leHHR onpeffenfitoTCfi orgenbHbtM
COTNALUCHHEM.
Crarun I
Heornor(Han Me,ql,t UHHcxaq nououlb
1. B cnyqae Heo6xogt4Mocrm, npuHilMalouJafr CropoHa oxa3brBaer
Heornolrl-tylo MeEHUT4HctryLo noMorrlb npegcraBHTefiffM HanpaBnnnulefr
Cropottut, yqacrBylotr{t4M B Meponpnffrr4f;x, npoBo&r.4Mbrx B paMKax
Hacron r-r.lero Corna uJeH H fl .
?. Taxas Me,qHLllrHCKaH noMorqb oxasbrnaercfl B BoeHHbrx Hnil rpaXqaHCKHX
Me.q!{UHHCHt4x yt{pexfleHHfrX rocyAApcre Cropox,
3. Pacxo,qut Ha Taxoe Merqmql4Hcroe r:6cnyxmBaHHe HeceT Hanpaenfimulag
Cropoua, ecfikt Her AoroBopeHHocrn o6 HHoM.
Crarun I
YperynnpoBaHHe crropoB
flro6ure cnopHbre Bonpocbr, BoaHHKamu1He B xo,qe peafl!,rsaq!{u HacTof,uJero
CornauteHmn oTHocuTeflbHo ero roflKosaHHfr Hfikr npHMeHeHHfi, pagpeua$Tcrr
Cropouannlt nyrem KsncyJtbtaqlrri, neoerotsopoB wlnnn no Afinfleuarfiqecxr4u
ltaHanaM
Crarun 10
Bsecexue H3MeHexnfr
B HacronlLlee CornaueHme Moryr 6urru BHeceHbr r4BMeHeHHrr no BBaHMHCIMy
nHCbMeHHoMy cornacmrc Cropox. Tarne H3MeHeHfiH Bcrynailcr
B CHny B CCIOTtserCTBl4t4 CO CTarbera 11 HaCrOsHlero CornaueHuff,
Crarun 1 1
Bcrynnexlre B cnny H nperpail{eHile geftcrenn
1 . Hacronr4ee Cornau:eHme Bcrynaer B cuny c Aarbr nocneAHero
nHcbMeHHoro yaegoMneHHH o BbrnoflHeHHil Croponanau xeo6xogl4Mbtx
BHyrpHrocyEapcrBeh{H btx n poueflyp.
2. Hacronulee CornarueHne gefrcrnyer B rer{eHkre 5 (nxna) ner
14 aBTOMaTHL{eCKI4 npOrqneBaercH Ha coorBercrByrolJJHe nffTHrrerHfie
nepHo,^q,bt. Kaxflan fi3 Cropon Moxer npeKparmrb gerlcreue HacronLqero
Cornau:eHHft, HanpaB!,rB nHCbMeHHoe yBerqoMneHHe o6 sroM gpyrora
cropone He nsgrqHee qeM ea 6 MecfiueB go nperqnoflaraen,tofi garur.
3. [lpexpalt]eHv4e gefrcrnun Hacrofiu.lero. Cornau:eHuff He BarpoHer
ganunetiuero BbtnoflHeHun Hesanepu:eHHbtx nncbMeHHbtx
sqoroBopeHnocreft {xoxrparroa), 3aKfl$qeHHbtx B cooTgerergta14 c
HACTOfrl{l4M cOrnaU:eHHeM I nep}Ionq ero geficrulrR, ecfiH CropoHur ue
fioroBopf,rcn oE HHoM
4. B cnyqae npexpaueHfi.qr ,qeficrnmn Haorofruiero cornau.rexuR,
o6ssarenbcrBa CropoH, npeAycMCITpeHHble crarueri 7 Hacronu{ero
CornauleHldfl, ocra$TCR B o4l-re, ecflH Cropouut He fiorouopt4Jti,icu o6 uxou.
5, llacrosur.ee CornaueHt4e He BarparfiBaer npaa H o6xgare;rbcrB Cropox no
ApyrHM MeHqtyHapCI.qHb,tM fisroBCIpmh{. yLiacTHHKaMH KOTOpbIX RBnfrrcTCFr
Pecnyfintara lrlngoHeskln r* Poccr,rracKaH Oegepaqun
B yrqocroBepeHHe L+ero Hfi)KenognHcaBulnecfi, gonx(HbtM ospaaorra
ynonHoMoqeHHb,l8 HA TO CBorlltlv{ npaBr,trefibcTBaMH, ilCIflnHcaflH Ha0ToffLqee
Cornaueul4e.
Coeepueno B Coqu lEtrtan 2016rc.qa B /layx sxaeMnflflpax, ttaxgurra Ha
HHIloHBgNti'tcxorr,l, pi-ccxoM u aurnptttc{ou fiubtnax, ripH{4eM Bce rexcrbt ptMeH}T
o.qHHarCIEylo cuny, B cnyqae BoBHl4Kl-ioEeHHn pasuornacmrl finn uenerl
]'onxoBaHHfl Hacrofit4ero CornauenmR Syger Hcnoflbgoaarbcn TeKCr Ha
anrnuticxoM ffgbtKe.
3a Ilpaanrenbcrno
Pec
HHffoHesHH
M I4Hr{crp [4 nnocrpaxxurx fi
3a ilpaaurenbcreo
Poccnftcxofi OuReFaqnn
AB
B
Mnnmcrp 14r:nocrpannurx..(en
Sesiring to enhance and strengthen the *xisting bilateral relations between the two
Parties through cooperative activities in the field of clefence based on the principles
of equality, mutual benefit, full respect of sovereignty and territorial integrity and
non-interference in internal affairs;
Havlng a purpose of strengthening connections between the Armed Forces of the
Republic of lndonesia and the Arri'red Forces of the Hussian Federation;
Noting that the strengthening of defence cooperation will contribute to the mutually
beneficial relations of both Parties national defences;
In accc,rdance with the existing natinnal legislatiorr ,-.rf both Parlies:
l-iereby agreed as follows
ARTICLE 1
PURPO$E
The purpose of this Agreement is to estab,lisl'r a tramework for cooperation in the
field of defence between the Parties, irr arcord,srrce with universally recognired
principles anri norms of international laur and international treaties which
participants are the Repubtic of lndr:lresia and the Russien Federation il$ well as in
accr"rrdance with the national regislation of the Parties.
ARTICLE ?
SCOPE OF COOPTRATION
The scope of cooperation of this Agreemsr':t rrray irx:iude
1, fstablishing regular bilateral dialogues and consulltations on secur"ity issues of
cornmon cCIncern; such as CIn political-military aspects, mutual confidence-
building, international security issues, and counter-terrorism.
2. Exchanging information and experiences on issues of common concerns; such
a$ in peace-building activities and psacekeeping CIperations under the auspices
of the United Nations Organizations,
3 Promoting human resources development of defence institutions and armed
forces of both Parties tnrough education, training, exchange of visits, provisions
of educational equipment and other related activities"
4. Deveioprng relations anc cooperation netween the Armed Forces of both Parties
as mutuaily agreed upon.
5. Participating in the development of cooperation in accordance with the national
legislation of the Parties in the following areas:
a" Science and technology on the field of defence through exchange of
oersonnel, visrts. trainings, and exchange of information, as well as
developing muiti"rally agreed joint prc'jects,
b. Defence industry, which includes transfer of technology, joint research, joint
production and joint marketing,
S. Other areas of cooperatlon as multually agreed
ARTICLE 3
IMPLEMENTING ARIIANGHMENTS
With due regard to the scope of cooper'stion under Arlicle 2 of this Agreement the
Partles may conduct the following forms of cooperation, such as through.
- official visits of the delegations at various levels,
- participation in military exercises on invitation of the Parties or pa.rlicipation in
them as obseruers;
- working visits of military experts;
- participation in activities such as theoretic and practical courses, seminars
and conferences upon invitation of tl're Farties;
- education and tralning of rlefence and military personnel;
- port calls of luarships and visits of military aviation;
- visits of specialists for irnplementation of common activities in nnilitary sphere,
- conduct of joint cultural and sports events;
- other forms of defence cooperaticn activities by mutual consent of the
Farties.
2. For the purpose of implementation of lhese forms of cooperation separate,
written arrangements shall be conciuded between the Farties.
ARTICLE 4
COMPETENT AUTHORffI ES
1. The competent authorities entrusted with the implementation of this Agreernent
are:
a. For the Russian side: the Ministry of Defence of the Russian Federation;
b. For the lndonesian siCe: the Ministry of Defence of the Repubtic of lndonesia
2. As deemed neces$ary, working group$ may be established under this
Agreement, by the competent authorities of both Parties.
3. Where either Party changes its designated lmplementing Authorities, it shatl
infcrrm the other Party of such change through diplomatic channels.
4. ln order to review the implementation of Arlicle 2 and Article 3 of this Agreement,
the Competent Authorities shail holcl regular meetings or at any time deemed
neces$ary.
ARI'rcLE 5
Fl NAN CIAL AI?R*,t"lG EM E NT
1. Each Party will bear its own costs associated with its panicipation in this
Agreement, unless agreed othenruise by the Partiss,
2. $eparate financial arrangements may he concluded hetween the Parties for
specific activities
3, Carrying out of activities under this Agreement shall be subject to the availability
of funds of the Parties.
ARTICLE 6
INTELLECTUAL FROPTRTY RIGHTS
1. The Parties recognize that during the implementation of this Agreement there
may be a creation, use and/or transfer of results of inteilectual activity andlor
intellectual propefiy belonging to the Parties' States and/or their natural or
juridical person$.
2. ln acccrdance with the national legislation of the Farties as well as with other
international treaties where the Republic of lndonesis and the Russian Federation
are participants, the Parties shall take necessary measures to as$ure iegal
protection of results of intellectual activity and/or protection of intellectual
property.
3. The order of distributions of rights for the results of intellectual activity created in
course of implementation of this Agreement, their legal protection and use, shall
be arranged in accordance lvith the Agreement between the Government of the
Republic of lndonesia and the Governnnent of the Russian Federation on mutual
protection of rights to the results of intellectual activity applied and obtained in
the course of bilateral military-technical cocperation signed in Moscow on 1
December 2006, and when necessary Parties rnay conclude separate written
arrangements upon agreement between the Parties.
4. The protection and use of intellectual property obtained, used and/or transferred
in caurse of implementation of this Agreement, shall be arranged in accordance
with the Agreement between the Governrnent of the Rspublie of lndonesia and
the Government of the Russian Federation on mutual protection of rights to the
results of intellectual activity applied and obtained in the cour$e of bilateral
military-technical cooperation signed in fi,lossow on 1 December 2006, and when
necessary Parties may conclude separate written arrangernents upon agreement
between the Parties.
5. Arty resulls of intellectual activity and/or intellectual property arising out of jornt
research or joint activity under the implernentation of this Agreennent may he
jointly owned and disposed on case by case basis through a separate written
arrangement.
ARTICLE 7
NON-DISCLOSURE OF IN FORMATION
'1. Any information exchangeo under the framelrcrk of this Agreernent shall be
used exslusively for the purpose of this Agi'eernent and shall not be transferred,
disclosed or released, either directly or indirectly, on temporary or permanent
basis. to third parties, whether persons cr entities, without the prior written
consent of the originating Party.
2. The information obtained by a Farty within the framework of cooperation shall
not be used to the detrimentat effect nf the other Party
3. The Parties shall determine themselves tire linrits to distributions of the
information transferred pursuant to this irgreenrent or resulting from its
implementation. iltlarking applied to data carrier of sucir information shall be as
follows:
- in the Russian Federation * nflnn cny:xe6Horo noflbsoBaHmn) ("For official
use only")
in the Republic of tndonesia - r<Hanya Untul< Keperluan KedinasanD ("For
official use only").
4" The Party that has obtained such information shall en$ure its u$e and
protectlon in accordence with each Party's national legistation and regulations
retated tn its handling.
5, The Palties shall inform each other in advance on the necessity to keep secret
of the fact of cooperation or other drita reiated to cooperation under this
Agreernent. Such necessity shall be specifieo in additional written arrangernerrt
between the Pafiies.
6. The order of exclrange, the terms and protection rneasures of classified
information of the Parties during the implementation ancl after the termination of
this Agreement shall be determined by a separate Agreement.
ARTICLE 8
EMERGENCY h.|EDICAL ASSISTANCE
1
lf necessary, the host Party shall provide emergency rnedical assistance to the
repre$entatives of the sending Party in the course of cooperation activities
under the present Agreement.
2. Such medical assistance shall be rende;^ed in military or civillan medical
facilities of the host Party"
3. Unless otherwise agreed by the Parties, the sending Party shall cover the
expen$es of such medical assistance.
ARTICLH S
SEfiLEMENT OF DISFUTES
Any disputes between tl:e Partieu arising on the interpretaticn or implementation of
this Agreement shall be settled thrtrugh mutiral consultation or negotiation of the
Parties and/or through diplornatic channels.
ARTICLf; 1O
AMENDMENTS
By mutual written consent of the Fertres, amendment can be made to the present
/\greement, The amendment shall oonre into force in accordance with Article '1 1 of
the present Agreement
ARTICLE 11
ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION
1. This Agreement shall enter into 'iorce on the date of the last written notification of
the fulfillment of neces$ary internal state procedures by the Parties.
2. This Agreement shall remain in force for a period of 5 (five) years and shall
automatically lre extended for subsequent periuds of 5 (five) year$. Either Party
rnay terminate this Agreement by giving written notifieation at least 6 (six)
months prior to the date of its intended termination,
3. Termination of the present Agreement shall not affect the written arrangements
commenced by the Parties under this Agreement unless othenvlse agreed by
the Parties.
4. Termination of this Agreement shall not affect the validity of the provisions of
Afiicle 7 of the present Agreernento"rnless otherwise agreed by both Parties,
5. The provisions of the present Agreernent shall not affect the rights and
obligatrons of the Parlies under other rnterrrational treaties in which the Republic
of lndonesia anC the Russian Federation are participants
lN WITNE$S WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their
respective Governments, have signed this Agreement.
DOHE at $ochl on this 18 day of May in the year 2016 in duplicate copies, in
lndonesian, Russian and English languages, all texts being equally authentic, ln
case of divergence of interpretation, the English text shall be used.
FOR THE GOVERNMENT SF
FOR THE GOVERNMENT OF
THE RU$SIAN FEDERATION,
THE
OF IHDONE$IA,
MA
MINI
R FOREIGN AFF
IVIINISTER OT FOREIGN AFFAIRS