Batang Tubuh & Naskah Pasal Terverifikasi
PASAL 1
l,cnrbayitritn tttrl.iattgtnr sosia l l)cttt ct'itttitlr []slanda akan rrrcl ipuli : "l"urt.iattgatt orallil sah.it: '['unjnngan orang cncatl 'l-unjangan or:ulg cttcr'lt yang beker'la sencliri: Pcnsiutt rrmttln hari ltrit: 'l'uniangan ul'lllllll sitnak kelr-rarga yl'rttg rtlrsih hidrrp; 'l'uninngan tllntllll ttnak-anak'
PASAL 2
asuransi losial i:lcli'tncli'r kcpo ktt'ittsttttta attlitt'lt li.cclttit ttc.1:t scrta attggota-llnggota kcluarg;t nlorsk l'crsctuiuatr irri lrerli'rkn bagi para ponerimit turtjangart sclatnit trtcreka lriclup ittatr tittgeal cli lndorlesia'
PASAL 3
" l)e:ncririla tuniangan adalah sctiap orang yarrg berhak ulttuk mendapatkiln tullfattgatt alat 'clsirrn rncrttrnrl pcrtrrrtlnnglan llellntla nlcngcnai tun.iangatt a,srtransi s0siitl ;'ang discbrt clalaru l)asal I l)crsctttitt;rn ini. Pa:;al 4 Pasll 5 I,ihak f.nrrg buv,oniln!l rli llclantla adalalr lvicrrtcri []rusan Stlsial dilrt lcttagir heriitj rlun lcnrbagil vanu lrcrrvcnang aclalah setiap lontbi'rga I'ang herkurg.gtlllg-:iituall atlr{ llclaksaniprrr pcnrnclangan tunjan€lan asuransi sosial llelirntla.vang tliscl:ut clalatn I'asa{ I l)ctsctu.itrart ini. ltasrrl 6 []ntuk nrcnentrrkan hak atas tunjallgatr diltl keabsahan sosiaI llclanrla. pcncrirna turr.iirrrgan hlrus nremhet'ikalt l)cnguasa Inclrlncsia 1 ittlg hcru'cllilIls' sctiap kctcntgan pcrr:ndaulran-undangan flelanrh yang rnenhat*si ;lctntral"itrarl ttlrl.langa serTr*tir-prat1 karcna pclcrinra tunjang.an alau arrggtlta kcluarganva tinggitl di luar at.au tida ficftrcla tli llclanda tidak al,an br:rlilLr.r llagi pcnclima trrniang.iln t.ltiil.t iltlg.8.ola l<clrrilrgittt;- r urrrl tittggal itlittt dilttl tli llttlottcsirt I Il icl arr6t rorclin irl xltrdrrkJ I r1:urrl ril i I pcnrhal ltr:tn lrrctlilrttl skutnit itsttransl trukti iticrrtitl'ts .r artg diliclr.r:rr Lrtrr olclt ,. l)crrtrluasa yang bcnr,cnang cli Inclone sia adalah Mentcri lttlor.rlinnt0r Kcsc.ialrtcraim Rakyat clan Pcngentitsart l(cmiskinarr. ,va.llg akan ttrcng.[t lcrlbaga-lr-'lrbaga lainnl'a )'aflg rncn)'angkut pernguilstl paiak, penct1,li,ltiln Fct pcncitlirtztn pcrliarvitran. ag:cn'tr.rir:n tenaga ksria- badan*lracllln,\'all1l Il]flt irrlprnrirsi nrcrlis nrcnr,rirrriti pcrtct'inta tttt.t.iattgitlt:;cl1a '\ckolalt-:;cl'tllirll. Ilasul , ,, I piSak yalg trcrrvcnallg cli llelanda clapul mengajukiin perntintann kcpudil pihuk ylrrrS! L^,"rrucna'[ tli Inrlorrr,iia untuk rnclakukan vcrifikasi terhaclap idcrrtitas dari t),:nctrirrtzt rr'r.inngi.rn alau angrgot;r kclLrarganva scrll nrelnhetrikiut ittlbrtttltsi ntcltgclrui alilntatl pckcr.iiran. perrclidikarr- [',crrtiapatnn. kcadaan litltrarp:l. kr:trlil.rllpl.li:lrt [rekcria 11;rti lo,rclisi kcsehutlrr dari perutihorr atau pcnel'irilrr dau jil',a atllr 1".*lttitrFif ll\;l scrlil i tlokrrnrr:rr rcrlcr,:rn ltrinrrr a urttuk ntlltrlti'osfs permoltoniilt lltfitt pclttlli't t itt'itn irtlt.iitrtr:ltl Icbil la1.iur. Vcrillkasi iian inlorrnlsi tersebul akan dibtriksn it[*lt Fihir]' t arrd l,crrvcnang di Incloncsia sctclah incncrirna inttrrrnasi arval dirri pihal< l"itttg trt:r'u'crtltttgi i ,l 2! i I i ' . 'i:''.", ": rli llr:llrrtllt 2, i.cnrbaga-lcnrbnpr,n yilng bcrvr,'fltarrg di [Jclanda. atatt atils 11crntiltlaa.tt lttcrck perr'akilap <liplii,naiik zrtau korrsulcr Llclarrda" drlpat sooara lalrgsuni; ttrcnglttttrult pcncril'a tgnjangan atau rvakiln,va dan lernbaga-lernbaga yartg. berrveniulg di lntltlncs rrrrtlk rnclrcnIuknn frrl.l at;rs turr.jarrgan clatt kcabsahan penthayflrlu' nsalkatt liotrtit krilrtii[,, sr.;rcr.ti itLr dibclit;rhirl,ari l<c1la<,lit pcnlitlilslt,vfing br-:rrvsrliJrlI lli Ittd<:rtcsilr' iti ,J( lrl ffi Hfi ffi ffili ht:rit * i4 Pag*l I a, t,,pn,',t,ril ngulsl ctirnll li-rrarlputniI rrrdu trcrha( | olclr cJoltlcril ili r t l it tt ,, ',, ,t,,1 ] ij I ksaun nrcdi:l uktrtarr ticlt( asa llclandii 'rr't'' tc *rrl r"r.tiu,ri lurr.ir.rk rrnttrki .r:i rncrrcrrktrlj ir.rga clugalu{ I L.cnrtraga-lernIaga yang bcrweniurg di I]elanda hartls rnct'tggtttlttkat pcrn*rif*aan kcschaitttt clan clatit aclrrrinislrasi 1'ang dibcril<arr olch pellt i.,nrbaga yirng hcrncnirn!,. cti lndorresia untuk menentuktul tingkat hetiduk- llckc'jir p..u*ii,r',, tirni*n[an Lcr'birga-lctntrag-a .vttrrg- berwonanu, di l:lcla, tuntuk-ntc.rninta !.cpaci;, 1,ernohgn alatl pcncl'ima tuninngan gtura dipcriksa o pilihair rrril.ckt sclrcli[i. utau bcrhak trntuk tncttlanggil ttr;tttt'i hcrsenr'.lt nreninlani pctttcriksitan kcs':ltatan cli lJtliutdt' Yang bcrsangkutan wa.iib mcttrentthi ltcrntintllatl untuk mcnialirni pcnrcrikt di lntloncsil atau cli ticlancla. Apabila karcntr llasan rttcdis 1'apg bcrsrrLrg'h tlapat nrengadakan per"ialanan k.i l,)clancla dimana ia clipanggil olch lernbni; l,rtl* tr-rt*tl{.In.g.. iit harLrs ssgijra metnberilithr'rkarr kcpadir lenrtraga ittr ditrt rnr:nyarnpaik&n pertryrttaittr ;rctlis varrg clikcluarlizrn cloktcr -vartg' dittrt: t*pcr'luon ini olcir lcirbaga l::lctancla 5'ang berr'venang" [)ornvataalt ini harus alasan msclis nrcngapa tldak sehat utlluk rnengtrd:lkan per.iillartatt .dnn iu bcrapt lattra akatt tidlili solial"' Ler'tr'g,a-lcr,,bagl lrrclorrcsil 1'ang bcrr.r'cn0ng akarr rrrcntcnuhi Pcrtttittlaali scPc|li tliscbLrl cl.lanr I)Hsal 7 dcngirn nrcrncriksir kcbcnaran idcnritas pr:r.icrinta tu[rjilni:,i'ut tlltt ntcttgiritukittt r.lolurrrcrr y..ang tcialr rlivr,:rillkirsi kcpaclzr lcnrbag,a-lenrbaga l"ang trcru'snatls cli lI-'landa' Scr'ua triay.4arr orrg,kris r-rrrtuk ltcpcrllran r*r'ilrkasi tct'lraditp idcnt.ital a1ilIl (lrltil llirt vnng bct'ncnitttg tli Ile Ilrntlrr'
PASAL 9
Ongkos urttuk pctncriksaatt kcs;clratllt tcrntastrk biaya pel'ialanart dan :tkortiotlasi d llclarrda ditarrggung olclt lcntbilga yallg bcrlvcnang cli llctanda'
PASAL 10
sctiap keputusan pcrildilarr a(au kcptlttrsntt dari lembaga atatr pilrak vattl-4 bcrtvcnatl cri lJclanda r'c'gcrrai pc'gcmbnlian pcnrrrayar{ul a$urirnsi sosia[1'arp. tidah scr]lcstiny aha' tiiaktri ttlcii llellgllastl Irrcltlncsia f ,ttg llcrrv*nitllg' rli lrrtlrrrrcsiir rlirrr;rLrit ltctctup;tt.t;ttuu krl)tltttsiitt tur:;c[rtlI itl(lrtl <lililL:;;lrlirl'ltrr' lf; t& Pirsal I I tft l$ . [,cmtlaga-lcrnbau,a ),allg, berrvcniutg cli L]clantla dapat llrtnolak ttntuk..rtrclakr.rkalj$ pcnlbilyaran, rncrruncla irtau rncnarik kcn'rbali ttrniilng,irn stlsial" apatril.ir. lucnurtrtf; ilcrtir'hangal rncrcka, pcmohon atau penerinra turtiang-atr' let'scbul tidlrli tlrrnltfi i'cr'currSi porsyaralarr unluk nrcnl,erahkan in{irrrnitsi tlan pcntcrilt:;itaIl .\'ilus rclcvat!$ scpcrti tlitr.:tttttkatt clalatrl I'crsctu.iuan ini ;n tx l. [,urnllaga-lcntl:raga yalgt bcnvcnartg cli l]clancla clapat tnettttlak rt[ltl ,,'",r,,',d,ll pcllba,variur tuniangarr apabila pcuroh<ltt tltttu petrerinra l.uttjilngall aliJtl suatu lcnrbas{! lnclo*csil atatr suiltir lenibaga c1i lndoncsia tidak mcmhcrikart iit{bnttitsi yartg. tlinrint{l tlalanr .iangka u,aktu crirln nringgu terhituug dari tanggnl pernrintaarr tlia.lttliatt. liil
PASAL 12
1i
il pcrncrintalr lndonosia tidak akan trertanggung-jarvab atas tuntutan tirJak dibal'arnyi, t,,,,i,,,lgu,jl asuransi Sosial l]clancla yarrg ditcnttrk"rri OJoiu Persettrjuan ini' I I l):rs:tl 13 | I I setiap pcrsclisihan lntara pilra Itihak mcngcrrai penat,sirarr Pcrsetujuan ini akan disclcslikflri sccaril rlarnai dcngitn .ialan kotlsrrltasi' i I
PASAL 14
i
1
Salrh sarttr l)ilrak troloh mengajukan pcrmintilan tertulis untul< rncngatla.kun ;icrubitlriln atlr{ arna*tlcrncu attrs bagian,uur*r.sa.jri dn:i Pcrsetujuorr ini. Sctiap pcrubahilIl iltuu :trlattdcrrtcli ,va'g rclal disctujui olclr prara pihnk rnulai bcrlaku pacla langg:'rl -v.'*ng :tkart dilc:l:tllk;ttl ttlcll Pnrzt I'ihak i Pnsal 15 i i I)c'iarr.iia' irri akarr bcrl*ku scnientara parla hari kctilra prrluh setelltlr dilaltLrlian pcnunilrrclaj runr:anar) tlrrr akan hcrtaku secala t*iap parlo hari pcitar"- l::t111 l:li*::..:"ti:]:]: ::l*::i ltln{illlill)(liltlaKilr|I]ullilKLl)LL.'lldrLr(tl,/[/u\l( pcrn6critahrr.n ter.ak6ir balrrva nrasing-masing proseclur koilstitttsirlnal ;t{iltl hukttrn 1'att1{ l,rrsrl ..1 akln lttttlai hcrlnkn $ul't.lt dilri tang'gal I .lalttrari :1000' I .. tr,,,.:.-i:.:. .1i.1 :,* iii , ::: i{u P:rs:rl 16 llcrsctuiuan ini akan tctap berlilkrr untuk jangka lvitktu 1'arrg tidak tet'batas hc.cttnli kapon sitia 16u pi6ak yang nrcngcciunnyil. Scanclain,r,a clilnncarkan kccalnittt. Persctuiuratr ini aknn tclap lrc.laku rnr.'.tpui aklrir tahurr kalerrtle r sel.elalr Lahun clalilm v;aktu ntill'tit kucttrnnn itu ,tlilarrcalkatr. I lSl,;6,\t;i\l S,.\l(sjlNYA" 1'anr bcrllncla-1an!.irn dibarvnlr ini dcn$att kLrasit il:tri l)cttttt'ilrtnlr I l rlasirrg-r1lrsilg. tclah rnclirntla-lirlilitni Pct'sctt.tirrap ini, i I i u rutt,,t't' llndoncsia. &; l,e rbc.laarr [.Jn(uk Pcnrcrinlah llcpublik Indoglsia clalarrr ri.rngkap clua cli .lakarta hari $cnin tanggal 6 Ma.rel 1000 dal:lnt hahnsa Ilclandl dap lngglis. Scrnua naskalr silllit-sanli:r ar.rtcntik. apabi[a turclaptl pcrrat.siran ditlnnt Pcriart.iiirn ini. ntskalt bethasa Inggr:is akan berlaku ItcJlu l)lt K I tl (lotltlsl:l k- r'-7\ i '----"(-'* ' :2) r r I'rol. I)r. []asri Ilasanrrdclin MA Ivlc:rrtcri Koorclitrat<ll llidlng l(cserialtteI'aart I{ak5,al ditn l)ctlgcnlas:ttt Kclltiskirtatt rst Sosial clan'l'cnap,.a ltcr.ia Untuh tterncrintah Ke rajaary"$fl6,1{n AGREETdENT BETWEEru THE REPUBLIC OF INDONES|A AND THE KII,IGDOM OF THE NETHERLANDS ON THE PAYMENT OF DUTCI-I soclAL INSURANCE BEt'lEFlTS lN lf{DohlEslA Tlre Government of the Republic of lndonesia Kingdom of the NetherlancJs, hereinafter referred and the Government of tlre to as the "Parties"; Wishing to allow the payment of Dr-rtch social insurance benefits to persons residing in lndonesia and to regulate the cooperatiorr between t"he two cotlntries with respect io the enforcernent of social insurance schemes; Recogiizrng the rnutual benefits clerivecj from such cqoperation f6r the peopte of both Parties; Pursuantto tlre prevailing laws ancl regulations in their respective countries' have agreed as follows: Article 1 ThepaymentofDutchstatutory$ocialinsurancebenefitsshalicover: a. the Sickness Benefits' b. the Disablement Benefits; c. the Self-employecl Persons Disablement Benefits; d. the General Old Age Pensions; e. the Geneial Surviving Retatives Benefits; f. the General Child Benefits' "l-his Agreement shall aPPIY to farnilies insofar as tlrey live or Article 2 beneficiaries as well reside rn lndonesia- Artickt 3 as to tlre nrembers of their Beneficiary mean$ every person who is entitled to a benefit or a pension under the Dutch legislation relatirrg to social insurance benefits referred to under Article 1 of this Agreement. Arlicle 4 Any provision of the Dutch legislation which restricts payment of bene{its solely becausethebene{iciaryorthernemberofhisfanrilyresiclesoutsideorisabsent frorn the Netherlands shall not be applicable to beneficiaries or their family ntembers who live or reside in lndonesia' Afticle 5 l.ThecompetentauthorityinlndonesiaistheCoordinatingMinisterfor People's welfare and Poverty Alleviation, who will coordinate tlre other conrpetent irrstitutions which include the tax authorities, population registers' marriage registers,employmentagencies,agencieshavingavailablemedicalinfbrrnation on beneficiaries, and schools' 2.ThecompetentautlrorityintheNetherlandsistheMinisterofsocialAffairs and Employment, and the competent institutions are every irrstitutiorr being responsible for ttre administration of the iegislation of the Dutr:h social insurance benefits referrecl to under Article 1 of this Agreement' Article 6 lnordertodetermirretheentitlementtoberrefitandlegitimacyofpaymentsunder the Dutch social insurance schemes, the beneficiary shall prorricle a proof of identity issued by the lndonesian conrpetent authority' Article 7 1. The Dutch competent institutions may request the lndonesian conrpetettt auilrority to verify the identification of the beneficiary or his family members and to provide information on address, work, education, income' family situation' abirity for work or rnedicar condition of the appricant or the treneficiary and, if any' his family members ancl other relevant documents f(}r proceesing the application orpayingthebenefitsfurther.srrchverificationandinfclrmationwillbeprovided lrythelndonesiancompetentauthorityuponreceiptofinitialinforrnationfrcrmthe Dutch comPetent authoritY' 2. The Dutch competertt institutions or, on their request' the Dutclr dipk:rratic andconsularrepresentatives,maycontactthebeneficiariesortheir representatives and ilre rndonesian competent institutions directty in orcrer to determine errtitlement to benefits and legitimacy of payments' provided that strch contacts be communicated to the lncjonesian competent authority' Article B The lndonesian conrpetent institutions meet the request referred to in Article 7 by verifying tlre iclentity of the beneficiary ancj sending copies tlf the verified documents to the Dutch competent institutions. All experrses and costs for tlte veriflcation of iclentification or other reqr.rirecl data arrd rrteclical reports shall be borne by the Dutclr conipetent institutions' Article I 1. The Dutch competent institutions:shall use the medical reports and the administrative data provided by the lndonesian competent authority and institutions in orcler to determine the cleg'ee of disability for work of tlre beneficiary. The Dutch conrpetent instrtutions are entitled to have the clairtrant or beneficiary examined by a cloctor of their own choice or to $ummon the peruon involved to undergo a medical examination in the Netherlands' 2. The person concernecl is obliged to comply with a request to undergo a medical examination in lndonesia or in the Netherlands. lf for nredical reason the person concerned is unatrle to travel to ttre Netlrerlands where he/she lras been sumnrorrecl by the Dutch conrpetent institution, the person shall inform that institution itnmecJiately and then submit a medical statemerrt issued by a ctoctor cresignatecr for this purpose by the Dutch competent institution. This statement shall include the mecJical reasons for his or her unfitness for travelling as well as tlre expected cluration of tlris unfitness 3. The costs acconrmodation institution. Article 10 1. Any enforceable court decisions or decrees by the Dutch contpetelrt institutions or authorities regarding the recovery of undue social ir''surancu payments shall be recognizecl by the lndonesian competent authority' 2.Recoglritionmayberefusedifitiscontrarytothepublicorderoflrtdonesia where the clecision or decree should be enforced' Article 11 The Dutch cornpetent institutions may refuse to pay, suspend or witftdraw of the examination including the expen$es for travel and in the Netherlands shall be borne by the Dr"rtch cornpetent a benefit if, in their ludgenrent, the applicant or beneficiary fails to fulfil the requirenrents of submitting the relevant information and examination pibvided for in this Agreement Z. The Dutch competent institutions may refuse to pay or suspend a benefit' if 1re applicant or berreficiary or an lndonesian institution does not provicle the requested infornration wil.hin a period of six weeks counted from tlte date of the request. Article 12 -fhe Government of lnclonesia shall not be liable for any clain of the unpaid benefits of the Dutch social insurance provided for in this Agreement. Article 13 Any clifference between Parties concerning the interpretation of the present Agreement shall be settled amicably through consultation. Article 14 Either Party may request in writing a modification or amendment of any part of the present Agreement- Any modification or amendment which has heen agreed uporr by the parties shall enter into force on the date as will be determinbd by the Parties. Afticle 15 -fhis Agreement shail be provisionally applied from the thirtieth day following the date of signing and it shall enter into force defirritely on the first clay of the third month ;rfter the date of tlre last notification that respective constitutional or'legal proe0dure$ requirod felr the entry into force of this Agreement have been fulfilled, on the understanding 1 January 2000 that Article 4 shall enter into force with retrcractive e{fect to . Article 16 This Agreement shall remain in force indefinitely unless either party denounces it any time. lrr the event of the denunciation, tlris Agreenrent shall remain in fr:rct: until ilre end of the calendar year toltowing the year in which the clonunciation has been done. In witness whereof the undersigned, being duly authorieed thereto try their respective Governnrents, have signed this Agreenrent. Donc in duplicate in Jakarta this Monday, March 6, 2000, in lndonesian, Dutch, and English languages. All texts are equally authentic; in case of any divergence of interpretation r:f this Agreement, the English text shall prevail. For the Governmerrt of the Republic of lqdonesia, _-, r'*-Q'-fuP,,'u//'"'' ' / r- Prof. Dr. gasn-FiSJanuddrn MA Coordinating Minrster for People's Welfare and Poverty Alleviation For the Government of the State Secretary for $ocial Affairs and Employment VERDRAG TUSSEN DF REPI-'BLIEK INDONESIE EFI I-IFT KOI.IINKRIJK DER NEDERLANDETq INZAKE DE BETALIT'IG VAN NEDERLANDSE SOC IAL[VERZEKERINGSU ITKERINGEN IN INDOI'IESIE De Regerttlg van Republiek I ndortesiti' Nederlanclen en de Regering vilrr cle "Partijen", het Koninkrijk der hierna te noemen wensende de betaling van Nederlandse socialeverzekeringsr.ritkeringen aan personen wonende in lndoncsie rnogelijk te maken, en de sanlenwerking tussen beidelandenteregelentenein<lecJerechtrnatigeuitvoeringvandehlederlandse socialeverzekeringerl te bevorderen, onderkennencle de wederzijdse voordelen voortkomend uit cle samettwerking' voor de onderdanen van beide landen' lngevolgedehuidigewet-enregelgevingVanbeidePartijen, zijn het volgende overeengekomen: Aftikel 1 DebetalingvanNeclerlandsewettelijkesocialeverzekeringsuitkeringenomval
a. de ziekte-tritkeringen;
b. de arbeitlsongeschiktheidsuitkeringen;
c. de arbeidsongeschil<tlreidsuritkeringen van zelfstandigen;
d. de algemene ouderdomspensloenen; e de algemene nabestaandenuitkeringen;
f. de algenrencl l<rnclertrilslagen, Dit Verdrag is van toePasstng oP voor zover zij wonen of verblijven in Artikel 2 uitkeringsgerechtigclen en hun gezinsleden lndonesi€. Artikel 3 onder uitkeringsgerechtigcle wordt verstaan iedere persoon die recht heefl op een uitkering of pensioen ingevolge de Nederlandse wetgeving aangaande de in artil<el 1 van dit verdrag genoemrje socialeverzekerlngsuitkeringett' Artikel 4 Elke bepaling van de NecJerlanclse wetgeving die cle betaling varl een uitkering beperkt urtsluitencl op grond van het feit clat de uitkeringsgereclrtigde of zijn gezinslirJ woont buiten qf zich niet bevindt op het gronclgebied van lilederlarnd' is niet van toepi.rssing op uitkeringsgerechligden of hun gezinsleclen die leverr of wonen irr lndonesie Artikel 5 1 . De bevoegde autoriteit in lndonesie is de coordinerencl Minister van welzijn enVerlichtingvanArmoedediedeanderebevoegdeinstituties'coordineert waar.onder de belastingautoriteiten, bevolkingsregi$ters, huweliiksregisters' albeidsbureaus, instellingen clie beschikkerl over rneclische inf6rrnatie vatt uitkeringsgereclrtigden, en sclroleri'
2. De bevoegde autoriteit rn Nederlancl is de Minister rran sociale Zaken err werkgelegenheid, en cje lrevoegde instituties zijn ell<e iirstitutie die ver.antwoordelijk is voor de uitvoering van de wetgeving ter zake van de in artikel 1 va n cJ it verd ri.rg g en oerrtcl e N eclerlandse socia le-ve rzekerin g su itkeri rl !Jcl1' Artikttl 6 Orn het recht op uitkering en de rechtmatiglieid van betalingen krachtens de Nederlanclse socialeverzekerrngswetten vast te stellen dient de uitkerittgs- gerechtigde een identiteitsbewijs te overleggen dat door de lndonesische bevoegde autoritert ls tlitgegeven Artikel 7
1. De Nederlandse bevoegde instituties kunnen de lndonesische bevoegde autoriteit verzoeken om de icientiteit te verifidren van de uitkeringsgereclrtigde of zijn gezinsleden, en infornratie te verschaffen over adres, werk, orrdemijs, inlcirrlen, gezirrssttuatie. albeirlsgeschiktheicl o1' meclische toestand van de aanvrager of de uitkeringsgerechtigcle en, indien aanl'rezig, van zijn glezinsleden, alsnrede arrdere relevante clocurnenten voor de behandeling van de aanvraag 0f cJe verdere betaling van de riitkeringen
2. De Nederlandse trevoegde instituties of, op hun verzoel<, de Nederlartdse diplomatieke en consulaire vertegenwoordigers kunnen reclrt-streeks in contact treclen ntet de uitkeringsgerechtigden of lrun vertegen-woordigers en dr: lncjonesische bevoegcJe rnstituties teneinde het recht op uitkerirlgert en cle rechtmatigheid van betalingen vast te stellen, mits zirlke contacten wotden gemeld aan de lnclonesische bevoegde autoriteit' Artikel B De lndonesische bevoegde instituties volcloen aan het verzoek ats bedoeld in artikel 7 door de identiteit van de uitkeringsgerechtigde te verifidren en door toezending van afschriften van de geverifieercle documenten aan de Nederlandse bevoegde instituties. Alle uitgaven en kosten verbonden aan de verificatie viln de icJentiteit en andere benocligde gegevens en niedische onderzoeken ziln voor rekening van cle Nederlarndse bevoegde instituties. Ii flJ $v Hu ['tu H ffi Hfl!h 'J$ JI il tjr ffi $,iit hl i', rJl ffi l'{ Artikrtl I
1. De Nederlanclse bevcegde instituties gebruiken rle geneerr.rnOig* rapportell en administratieve gesjeverls die cloor de lnclonesische bevoegde autoriteit en instituties worden verstrekt voor cle vaStstelling van de mate van arbeiclsongesclrrktlreicl van de uitkeringsgerechtigcle De Nederlandse bevoegde instituties hebben het recht cie aanvrager of cle uitkeringsgereclrtigde door een arts van hun keuze te doen onderz.oeken of de betrokkene op te roepen olfl eerl meciisch onderzoek te ondergaan irr Nec'lerland'
2. De betrokkene rs verplicht gehoor te geven aan een oproep om eell rnedisch onderzoek te ondergaan in lndonesi$ of in Nederland' lndien de betrokken persoon om mecjische redenen rliet in staat is naar Nederland te reizetr waarheen de Nederlanclse Lrevclegcle institutie hem of haar heeft ':p9;eroepetl' rnforrneert de betrokkene <iie institutie onnricldellijk orrder overleggirrg van een medische verklaring die is afgegeven door een arts die daartoe is aangewezen cloor de Nederlandse bevoegde institutie' Deze verklaring bevat de medische redenen van zijn of haar ongeschil<theid tot reizen en de verwachte duur vatt cleze ongesclriktlreid' 3.Dekostenvanhetonderzoekinclusiefdeuitgavenvoorreisenverblijfin Nederland, worden gedragen door de Nederlandse bevoegde institutie' Artikel 1A
1. Elke voor tenuitvoerlegging vatbare rechterlijke uitspraak of beslrrit van de Nederlandse bevoegde instituties of autoriteiten ittzal<e de terugvordering van onverschulcligcle bctalirrgerr van soctaleverzekeringsuitkeringen' dienen door de lnclonesische i;evoegde aLttoriteiten te worden erltend'
2. De erkenning kan worcjen geweigerd indien zij in strijd is met de openbare orcle virn lndonesi6 waar cle uitspraak of het besluit rnoet worden tenltttvoergelegd. Aftikel 11
1. De Nederlandse bevoegde instituties kunnen de uitkering weigeren te betalen, schorsen r:f intrekken, indien naar lrun oordeel de aanvrager of de uitkeringsgerechtigde verzrrimt aan de verplichtingen te volcloen om relevante rnformatie te verslrekken en onclerzoek te ondergaan waarin ditVerdrag voorziet
2. De Nederlandse be'roegde instituties kunnen cle uitkering weigeren te betalen of schorsen indien de aanvrager of de uitkerirrgsglerecl'rtigde of de lnclonesische institutie de gevraagcle informatie niet verstrekt l:innen zes weken, qereken(l vanaf cle ciatum van het verzoek' Artikal 12 lJe llegering van lrtdonesie is niet aansprakelijk voor de niet-betaling van Nederlandse socraleverzel<eringsuitkeringen waarin clit Verdrag voorziet' Adikel 13 Elk geschil tussen Padt.;en over Partijen in minrrelijk overleg worden Elke Partij kan onderdeel van dit overeengekomen, de interpretatie van dit Verclrag zal door opgelost. Artikel 14 schri{telrjk verzoeken om aanpassing o{ wijziging van enig Verdrag. Elke aanpassing of wiiziging die cJoor de Partijen is treedt in werking ap de clatum zoals bepaald cloor Partijen. tI 'it iti 'v. '4 :ar Artikt:l 15 Dit Verdrag worclt voorlopig toegepast nret inganE; van de oertigste dag na rle claturn van ondertekening, en treedt irr werking op de eerste dag van de derde nraancj na de cjatum van de laatste kennisgeving inzake de voltooiing van de respectieve colstitr-ttionele en urr:ttelilke vereisten voor de irrwerl<ingtrecling van clitVerdrag, rret dien verstande clat artikel4 met terugwerkencje kracht in werking tree<lt tot err rnet 'l januari 2000. Artikel 16 Dit Verdrag blijft van Liraclrt voor onbepaalde tijd, tenzij een Pailij het op entg; rlonrent opzegt. ln geval van opzegging blijft dit Verdrag van kracht tot lret einde van lret kalenderiaar volgencl op het jaar waarin de opeeggirrg is gedaan' Ten blijke waarvan de orrdergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun respectieve Regeringen, dit Verdrag hebben orrdertekend. Gedaan in tweevoud te Jakarta, op maandag 6 maart 2000, in de lndonesische' Nederlanclse en Engelse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Bij geschillen over cle interpretatie van dit Verdrag, is de Engelse tekst bepalend' Voor de Regering van de Republiek lndonesi6 Voor de Regering van het /7 Lt ./--'" \_-L././ ( oll?- Prof. Dr. Basri l-lasanucldin fulA Codrdinerend Minister van Welzijn en Verlichting van Armoede erlanden Drs. J.F. Floogervorst Staatssecretaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Koninkrijk de