PASAL 12
|
MULAI BERLAKU, JANGKA WAKTU, DAN PENGAKHIRAN
IA Persetujuan
ini wajib mulai berlaku 30 (tiga puluh) hari sejak tanggal
|
|
penerimaan
pemberitahuan
terakhir,
dimana
Para
Pihak
saling
|
|
memberitahukan. melalui saluran diplomatik, bahwa semua persyaratan
|
internal untuk mulai berlakunya Persetujuan
ini, sebagaimana tercantum
|
dalam masing-masing peraturan perundang-undangan
nasionalnya
telah
dipenuhi
||
|
I
|
NN
AA
MA SN EN at
——
aa
|
||
2 Persetujuan
ini wajib berlaku untuk jangka waktu yang tidak ditentukan,
|
kecuali salah satu Pihak memutuskan untuk mengakhiri Persetujuan
ini
|
|
dengan pemberitahuan secara tertulis kepada Pihak lainnya melalui saluran
|
|
diplomatik 90 (sembilan puluh) hari sebelum tanggal pengakhiran yang
|
diinginkan.
|
|
SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini, telah menandatangani
|
|
Persetujuan ini.
|
|
DIBUAT di Jakarta, pada hari kedelapanbelas bulan Juni, tahun dua ribu tiga
|
belas, dalam dua rangkap asli, dalam Bahasa Indonesia, Spanyol dan Inggris
semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Bahasa yang digunakan
|
apabila terjadi perbedaan penafsiran adalah Bahasa Inggris
|
|
|
UNTUK PEMERINTAH
UNTUK PEMERINTAH
|
REPUBLIK INDONESIA
REPUBLIK NIKARAGUA
|
A
|
AN
FS
2
|
|
Ph
|
||
|
R.M. MARTY M.AJATALEGAWAPd
SAMUEL SANTOS LOPEZ
|
|
Menteri Ljfar Negeri
Menteri Luar Negeri
|
||
|
|
||
||
|
|
|
Ka nb
|
En anu
REPUMLIK MPONESIA
ACUERDO
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE INDONESIA
Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA SOBRE EXENCION
DE
VISAS PARA LOS TITULARES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS,
OFICIALES Y DE SERVICIO
El Gobierno de Ia Repiblica de Indonesia y el Gobierno de la Repubiica de
Nicaragua referidos de ahora en adelante,
individualmente como Ia
“Parte”
y
colectivamente como "las Partes"
'RECONOCIENDO las amistosas relaciones existentes entre los dos paises.
DESEOSOS
de simpificar los procedimientos relacionados con las Visitas de
nacionales de los dos paises. portadores de pasaportes diplomaticos,
ofciales 0
de servicio, a la Repiiblica de Indonesia y a Ia Repubilca de Nicaragua,
BASADOS en las leyes y regulaciones vigentes en los respectivos paises:
HAN ACORDADO Io siguiente
ARTICULO 1
EXENCION DE VISA
1.
Nacionales de
la
Republica de Indonesia,
portadores de un pasaporte
diplomatico, oficial o de servicio valido, no estan oblgados a obtener una
visa de
entrada,
salida,
transito 0 permanencia en
el
territorio de
la
Repiiblica de Nicaragua por un periodo no superior a noventa (90) dias, a
partir del dia de su ingreso.
2
Nacionales
de
Ia
Repiblica
de
Nicaragua.
portadores
de
pasaporte
diplomatico,
Oficial O de servicio valido, no estan obligados a obtener una
visa para entrada,
sada,
transito
0
permanencia en
el
teritori de
la
Repiiblica de Indonesia por un perlodo no superior a treinta (30) dias, a
parti de la fecha de ingreso.
ARTICULO 2
|
VISA PARA MIEMBROS DE MISIONES DIPLOMATICAS Y CONSULARES
Los ciudadanos de cuakyuiera de las Partes, itulares de pasaporte diplomatico,
ficial
0 de
servicio, gue sean asignados como miembros de
Ia misin
diplomatica oficina consular en el territorio de Ia otra Parte, asi como sus|
familiares gue conviven con
ellos,
deberan obtener el visado de entrada
|
ecesario en Ia Embajada
de Ia otra Parte antes del ingreso
ARTICULO 3
PUNTO INTERNACIONALES DE CONTROL
|
Los ttulares de pasaportes diplomSticos,
oficiales O de servicio de cuaiguera
|
de las Partes, podran entrar, transitar y sair del terttorio de la otra Parte en
|
cualauier lugar autorizado para el trafico internacional de pasajeros.
|
|
ARTICULO 4
|
|
DURACION DE LA VALIDEZ DE LOS PASAPORTES
|
||
|
Los pasaportes de Ios nacionales de cualguiera de las Partes deberan tener 6
|
|
(sets) meses de validez como minimo para poder entrar en el territorio de Ia
|
|
otra Parte.
|
ARTICULO 5
|
|
RESTRICCION DE VISA
|
|
Los portadores de pasaportes validos de cuakuuiera de las Partes mencionadas
|
en este Acuerdo, deberan entrar y sair del terrtorio de Ia otra Parte por|
cualguier punto autorizado tal prop6sito por las autoridades de migracion. sin
|
restriccibn alguna, con excepcisn de aguellas
regulaciones establecidas por|
razones de seguridad, migracitn, aduanas o sanitaria y otras restricciones gue|
|
|
pueden aplicarse legalmente a los portadores de pasaportes diplomaticos.
Oficiales o de servicios.
ARTICULO 6
|
DERECHO ALA DENEGACION
|
Las autoridades competentes de cada Parte tendran derecho a denegar |
entrada o terminar Ia estadia de cualguier persona autorizada a Ia exencidn de
|
visado en virtud del presente Acuerdo, por razones de orden piiblico, salud
|
pubiica O seguridad nacional
|
|
ARTICULO7
|
MUESTRAS DE PASAPORTES
Las Partes intercambiaran, a traves de los canales diplomiticos,
muestras de
|
sus
respectivos
pasaportes,
asi como tambien especimenes
de nuevos
|
pasaportes previo a su puesta en circulacien.
al menos treinta (30) dias antes
de Ia entrada en vigor del presente Acuerdo.
|
ARTICULO 8
|
'SOLUCION DE CONTROVERSIAS
|
Cualauier diferencia entre las Partes en ta interpretacidn o implementacion de
|
este Acuerdo, debera ser resuelta amigablemente a traves de consultas.
|
|
ARTICULO9
|
'SUSPENSION
|
1.
Por razones de mantenimiento de orden
publico,
salud
piiblica o de|
seguridad nacional, cualguiera de las Partes, podra suspender Ia aplicacion
del presente Acuerdo total o parcialmente
|
2
La ntroducciin de las medidas establecidas
en el pdralo 1 de este Aticul |
asi como la suspensidn de dichas medidas deben ser informadas mediante
notifcacibn
escrta,
por
via
diplomitica,
con
al menos
30
dias de
antelacion.
ARTICULO 10
|
PROTECCION CONTRA LA FALSIFICACION
|
1 Las partes deberan garantizar gue sus”
respectivos pasaportes |
diplomaticos. oficiales y de servicios cuenten con los mas altos niveles de
|
proteccien contra aisficaciones.
|
Parte, con pasaporte diplomatico, Oficial o de servicio falsificado, debera
|
informar a la otra Parte.
|
3.
Las Autoridades del pais receptor deben ejercer sus derechos contra estas
|
personas, de conformidad con las leyesy regulaciones vgentes
|
|
ARTICULO 11
'ENMIENDAS
|
||
|
Este Acuerdo podra ser enmendado o revisado, si es estrictamente necesario. |
|
por mutuo consentimiento expresado por escrito por
las Partes.
Tales |
'enmiendas y revisiones deberan entar en vigencia
en Ia fecha en gue las|
partes asi lo determinen.
|
ARTICULO 12
ENTRADA EN VIGENCIA, DURACION Y TERMINACION
|
|
El presente Acuerdo entrara en vigencia a Ios treinta (30) dias a partir de ta
|
lecha de Ia Lilima notficacibn escrita en la cual las Partes,
a traves de Ios |
canales diplomaticos se informen mutuamente acerca del cumplimiento de
|
sus respectivos procedimientos internos necesarios para su entrada en
|
vigor.
|
2.
Este Acuerdo es vilido por un periodo indefinido, a menos gue una de las |
Partes notifigue por escrito, a traves de Ia via diplomatica a ia otra Parte. su
decisibn de darlo por terminado, a mas tardar noventa (90) dias antes de la
fecha de su finalizacibn
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los abajo frmantes, debidamente avtorizados
|
Por sus respectivos Gobiernos, firmanel presente Acuerdo.
|
MECHO en Yakarta, el dieciocho de Junio del afo dos mil trece, en tres|
|
Versiones en idiomas Indonesio.
Espafol e Ingies, siendo todos los textos
|
iguaimente autenticos. En caso de cualguier divergencia en Ia interpretacibn, se |
|
Utilizara el texto en ingles como idioma de trabajo,
|
||
|
POR EL GOBIERNO DE LA
POR EL GOBIERNO DE LA
|
|
REPUBLICA DE INDONESIA
REPUBLICA DE NICARAGUA
|
||
|
TA
a-—
|
|
Pa
|
|
7,
Lz
SAMUEL SANTOS LOPEZ
|
|
Ministro de Relgfjones Exteriores
Ministro de Relaciones Exteriores|
|
si
|
||
|
||
||
||
||
|
|
|
2 3
|
|
|
Bala Seek
MEPUBLIK MDONESIA
AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA
(ON VISA EXEMPTION FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC OR
OFFICIALISERVICE PASSPORTS
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the
Republic of Nicaragua, hereinafter reterred to individual as a
“Party” and
collectively as the "Parties”
'RECOGNIZING the existing riendy relations between the two countries.
DESIRING
to simplify procedures
related
to
visits of nationals of both
countries, holders of diplomatic or oficialservice passports, to the Republic of
Indonesia and the Republic of Nicaragua,
PURSUANT to the prevaling laws and regulations of the respective counties
HAVE AGREED as follows
|
ARTICLE 1
VISA EXEMPTION
1
Nationals of the Republic of
Indonesia.
holders of valid dipiomatic or
offcialservice passports shall not be reguired to obtain visas to enter
transit through, or stay in the territory of the Republic of Nicaragua for a
period which does not exceed 90 (ninety) days from the date of entry.
2 Nationals of the Republic of Nicaragua, holders of valid diplomatic or
Offcial/service passports shali not be reguired to obtain visas to enter,
transit through,
or stay in the teritory of ihe Republic of Indonesia for a
period which does nat exceed 30 (thity) days from the date of entry.
ARTICLE 2
VISA FOR MEMBER OF DIPLOMATIC AND CONSULAR MISSIONS
|
Nationals
of
either
Party,
the
holders
of
diplomatic
or
oificialservice
passports, who are assigned as members of diplomatic and consular mission
located in the territory of the other Party, so as the members of their family
|
that tha holder lives with,
shall be reguired to obtain appropriate entry visa
|
from the Embassyof the other Party prior to their entry
||
|
ARTICLE 3
|
|
CHECK-POINTS OF ENTRY
|
|
|
The natonals of the Party holding valid diplomatic or offcial/service passports —
|
hall enter the terttory of the other Party through check-points open for
|
|
international passenger traffic.
ARTICLE 4
DURATION OF PASSPORT VALIDITY
The duration of passport validity of nationals of either Party shall be atleast6
|
(Six) months before entering the territory
of the other Party.
|
|
ARTICLE
|
VISA RESTRICTION
|
The holders of the valid passport of either Party referred to this Agreement —
|
may enter into and depart from the teritory of other Party by any point
|
|