PASAL 8
|
PENANGGUHAN
|
|
1. Masing-masing
Pihak,
dapat,
setiap
saat, menangguhkan sementara
|
|
Persetujuan ini, baik secara keseluruhan maupun sebagian, dengan alasan-
|
|
alasan keamanan nasional, ketertiban umum, atau kesehatan publik.
|
|
|
2. Pemberlakuan dan pengakhiran kebijakan-kebijakan sebagaimana dirujuk
|
dalam Ayat 1 Pasal ini wajib diberitahukan kepada Pihak lainnya, 7 (tujuh)
|
hari sebelumnya melalui saluran diplomatik.
|
PASAL 7
5
CONTOH PASPOR
Para Pihak wajib saling bertukar, melalui saluran diplomatik, contoh-contoh
IR
paspor yang dipergunakan oleh masing-masing Pihak sebelum Persetujuan ini
|
mulai berlaku serta setiap contoh paspor baru sebelum mulai diterbitkan.
|
PASAL 8
|
PENANGGUHAN
|
|
1. Masing-masing
Pihak,
dapat,
setiap
saat, menangguhkan sementara
|
|
Persetujuan ini, baik secara keseluruhan maupun sebagian, dengan alasan-
|
|
alasan keamanan nasional, ketertiban umum, atau kesehatan publik.
|
|
|
2. Pemberlakuan dan pengakhiran kebijakan-kebijakan sebagaimana dirujuk
|
dalam Ayat 1 Pasal ini wajib diberitahukan kepada Pihak lainnya, 7 (tujuh)
|
hari sebelumnya melalui saluran diplomatik.
|
PASAL 9
PENYELESAIAN SENGKETA
|
Setiap sengketa yang timbul di antara Para Pihak terhadap penafsiran atau
pelaksanaan Persetujuan ini wajib diselesaikan secara damai melalui konsultasi
|
atau perundingan diantara Para Pihak.
|
PASAL 10
PERUBAHAN
Para
Pihak
dapat
menyepakati
untuk
melakukan
perubahan
terhadap
Persetujuan
ini.
Perubahan
tersebut
wajib
dilakukan
melalui
persetujuan
bersama antara Para Pihak, dan wajib mulai berlaku sebagaimana diatur dalam
Pasal 11 dari Persetujuan ini.
PASAL 11
|
MULAI BERLAKU, JANGKA WAKTU DAN PENGAKHIRAN
1.
Persetujuan
ini wajib mulai
berlaku 30
(tiga
puluh)
hari
sejak tanggal
penerimaan
pemberitahuan
terakhir,
dimana
Para
Pihak
saling
memberitahukan,
melalui
saluran
diplomatik,
bahwa semua
persyaratan
internal untuk mulai berlakunya Persetujuan
ini, sebagaimana tercantum
dalam masing-masing
peraturan
perundang-undangan
nasionalnya
telah
dipenuhi.
2. Setelah berlaku, Persetujuan ini akan berlaku untuk jangka waktu yang tidak
ditentukan dan dapat diakhiri atas keinginan salah satu Pihak yang wajib
|
|
———-———
1
—-
Ai
memberitahukan keputusannya secara tertulis kepada Pihak lainnya, melalui
|
jalur diplomatik, 90 (sembilan puluh) hari sebelum tanggal pengakhiran.
|
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah ini, yang diberi kuasa penuh
|
oleh Pemerintahnya masing-masing, telah menandatangani Persetujuan ini.
DIBUAT di Nusa Dua, pada hari kesepuluh bulan Juni, tahun 2013 dalam dua
rangkap asli, dalam Bahasa Indonesia, Spanyol, dan Inggris, semua naskah
memiliki kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran,
naskah Bahasa Inggris wajib berlaku.
UNTUK PEMERINTAH
UNTUK PEMERINTAH
'REPUBLIK INDONESIA
REPUBLIK KOLOMBIA
|
4!
li
RA
|
(
e
DIAN
JANI
ALFOKSO GARZOW MENDEZ
P
Direktur Jenderal
Duta Besar Repliblik Kolombia
|
Amerikadan Eropa
UntujeKop bblik Indonesia
) SI
||
|
|
|!
REPUBLIK INDONESIA
AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COLOMBIA
ON
VISA EXEMPTION FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC AND OFFICIAL OR
SERVICE PASSPORTS
The Govemment of the Republic of Indonesia and the Government of the
Republic of Colombia hereinafter referred to
individually as a "Party" and
collectively as the "Parties":
RECOGNISING the existing friendly ties between the Wo countries:
'DESIRING to simplify the procedures relating to visits of nationals of their
countries to the Republic of Indonesia and the Republic of Colombia:
PURSUANT to the prevailing laws and regulations of the respective countries,
s
HAVE AGREED as follows
ARTICLE4
VISA EXEMPTION
Nationals of the Republic of Indonesia, holders of valid diplomatic or service
4
passports, and nationals of the Republic
of Colombia,
holders
of valid
||
diplomatic or official passports shall not be reguired to obtain visas to enter,
|
transit through or stay in the territory of the other Party for a period which does
|
not exceed 30 (thirty) days from the date of entry
|
ARTICLE 2
|
DURATION OF PASSPORT VALIDITY
|
The duration of passport validity of nationals of either Party shall be at least 6
(Six) months before entering the territory of the other Party.
ARTICLE 3
|
CHECK-POINTS OF ENTRY
|
|
T'he nationals of the Party hoiding diplomatic or official or service passports —
|
shall enter the teritory of the other Party through checi-points open for —
|
international passenger traffic.
|
ARTICLE 4
VISA FOR MEMBER OF DIPLOMATIC AND CONSULAR MISSIONS
Nationals of either Party who are holders of valid diplomatic and official or
service passports and assigned as members of diplomatic or consular mission
| 4
in the territory of the other Party, including their family members,
shall be
reguired to obtain appropriate entry visa from the Embassy of the other Party
prior to their entry.
ARTICLE 5
|
VISA RESTRICTION
|
|
|
The holders of the valid passports of either Party referted to this Agreement —
|
|
may enter into and depart from the territory of other Party by any point
|
|
authorized for that purpose by the competent immigration authorities, without
|
any restriction except for those stipulated in the security, migratory, customs
|
and sanitary regulations and others which may be legally applicable to holders
|
of diplomatic and official or service passports.
|
|
ARTICLE 6
|
THE RIGHTOF AUTHORITIES
|
Either Party reserves the right to refuse admission of entry or shorten the
|
Guration of stay of any person entitled to visa exemption and facilities under this
Agreementif it considers that person undesirable
|
ARTICLE 7
SPECIMEN OF PASSPORT
The Parties shall exchange, through diplomatic channels, specimens of their
passports being used by each Party before the entry into force of this
|
Agreement as well as specimens of any new passports before their introduction.
|
ARTICLE 8
SUSPENSION
|
|
1. Each Party may, at any time, temporarily suspend
all or part of this”
|
Agreement for reasons of national security, public order or public health
2.
The introduction as well as termination of the measures stated in paragraph
|
1 of this Article shall be duly informed to other Party 7 (seven) days in
|
advance through diplomatic channels.
|
|
|
||
|
|
Aa Mena Saen
&
|
ARTICLE 9
|
SETTLEMENT OF DISPUTES
|
Any dispute between the Parties on the interpretation or implementation of this
|
Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiations
|
between the Parties.
ARTICLE 10
AMENDMENTS
The Parties may agree on amendmenis to this Agreement. The adoption of
Ig
|
amendments shall be done by common agreement between the Parties, and
|
Shall enter into force as indicated in Article 11 of this Agreement.
|
|
ARTICLE 11
|
ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION
|
|
1. This Agreement shall enter into force 30 (thirty) days from the date ofthe —
|
receipt of the last written notification in which the Parties inform each other,
|
through diplomatic channels, that all reguirements for the entry into force of
| 4
this Agreement, as stipulated by their respective national legislation, have
|
|
been fulfiled
|
2. Once in force, this Agreement should be valid for an indefinite period and
| 8
may be terminated at the will of either Party who shall notify its decision by —
|
uiten notifcation to the other Party, through diplomatic channeis, 90
|
(ninety) days priortothe expecteddate oftermination,
|
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorized by their
respective Governments, have signed this Agreement.
DONE in Nusa Dua on this 10th day of June of 2013,
in duplicate, in the
Indonesian, Spanish and English language, all texts being egually authentic.
In
case of any differences of interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE
FOR THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF INDONESIA
REPUBLIC OF COLOMBIA
"ag
IAN TRIANSYAI
JAN!
ALFONSO
MENDEZ
Director General
Ambassador of the Reftublic of Colombia
for America and Europe
for the BefyBlic of Indonesia
ee
Da na
REPUBLIK INDONESIA
ACUERDO
ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE INDONESIA
Y
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA
'SOBRE EXENCION DE VISAS PARA LOS TITULARES DE PASAPORTES
DIPLOMATICOS Y OFICIALES O DE SERVICIOS
El Gobierno de la Repiblica de Indonesia
y el Gobierno de Ia Republica de
Colombia,
referidos
en
adelante
individualmente
como
una
"Parte"
y
colectivamente, como las "Partes",
RECONOCIENDO los vinculos amistosos gue existen entre los dos paises,
DESEANDO simplificar los procedimientos relacionados con las visitas de los
:
nacionales de sus paises a Ia Repuiblica de Indonesia y Ia Republica de
Colombia:
DE CONFORMIDAD con las leyes y reglamentaciones vigentes de los
respectivos paises,
HAN ACORDADO Io siguiente:
ARTICULO 1
EXENCION DE VISADO
Los nacionales de la Republica de Indonesia, titulares de pasaportes vigentes
diplomiticos o de servicio, y los nacionales de
la Republica de Colombia,
litulares de
pasaportes
vigentes
diplomaticos u
oficiales, no tendran gue
obtener visado para ingresar, transitar 0 permanecer en el territorio de otra
| ||
Parte porun periodoguenoexceda 30 (treinta) dias desde Iafecha de ingreso.
|
222
S2
|
ARTICULO 2
|
VIGENCIA DEL PASAPORTE
Ig
|
La vigencia del pasaporte de los nacionales de cualguiera de las Partes debe
|
serde al menos 6 (seis) meses, previos al ingreso al territorio de Ia otra Parte.
|
ARTICULO 3
|
PUNTOS DE CONTROL DE ENTRADA
| :
Los nacionales de la Parte gue tengan pasaporte diplomatico u oficialo de”
|$
servicio ingresaran al teritorio del pais de Ia otra Parte en Ios puntos de control
abiertos para trafico de pasajeros internacionales.
ARTICULO 4
|
VISA PARA MIEMBROS DE MISIONES DIPLOMATICAS O CONSULARES
|
Los nacionales de cualguiera de las Partes gue sean titulares de pasaportes
IL
|
vigentes diplomaticos y oficiales o de servicio, y asignados como miembros de
una misibn diplomatica o consular en el territorio de Ia otra Parte, incluidos los
|
miembros de su familia, deberan obtener previamente al ingreso una visa de
1 |
|
entrada adecuada a traves deIa Embajada de Ia otra Parte
| |
|
ARTICULO 5
|
RESTRICCION DEL VISADO
|
Los lilulares de pasaportes validos de cualguiera de las Partes gue seroferen — |!
|
en este Acuerdo podran ingresar y salir del territorio de Ia otra Parte por”
|$
|
cualguier punto autorizado para tal fin por las autoridades competentes de”
(9
|
inmigracidn,
sin
ninguna
restriccibn,
salvo
las gue
se
estipulen
en
las”
|
|
disposiciones de seguridad, migracibn, aduaneras y sanitarias y otras gue
|
|
|
|
||
|
|
|
I
Pe aa Sama Ea
2
me